|  | 
Schlechte Texte werden nicht gelesen. Sie erfüllen ihren Zweck nicht.
Ob Internetseiten, Broschüren, Fachtexte oder literarische Werke: Ich lektoriere und redigiere oder korrigiere. Auf Wunsch übernehme ich auch das gesamte Projektmanagement, arbeite mit Autoren, internen Lektoren, mit Setzern und Druckern zusammen. Ich bringe komplizierte Fachtexte in eine lesbare und verständliche Form, arbeite schnell und zuverlässig, ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt und auf die Zielgruppe des jeweiligen Textes ausgerichtet.
¡con-texto!
Silke Pakusa M.A.
Schwarzwaldstr. 42a
79650 Schopfheim
Tel: 07622 - 68 496 71
Fax: 07622 - 68 496 72
E-Mail: info@con-texto.de
¤ Lektorat ¤ Redaktion ¤ Text ¤ Übersetzungsprüfung ¤ Projektmanagement ¤ Korrektorat ¤ Autorenservice ¤ Gutachten ¤ Beratung ¤ Belletristik ¤ Werbelektorat ¤ Fachbuch ¤ Informationsdienst ¤ Loseblattwerk
¤ Abschlussarbeiten ¤ Übersetzung ¤ Englisch ¤ Spanisch ¤ Producing
¤ Schlussredaktion ¤ Register ¤ Klappentext ¤ u.v.m.
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren VFLL www.vfll.de
Profil
Selbstständigkeit als freie Lektorin seit 01. März 2004 mit Kunden aus diversen Wirtschaftsverlagen (z. B. Verlag für die Deutsche Wirtschaft, Peter Deubner Verlag) sowie aus Wirtschaft und Hochschule, außerdem Privatpersonen.
 Zertifikat der Akademie des Deutschen Buchhandels:
"Freies Lektorat I - Sicher redigieren"
Festanstellung
Zweijähriges Verlagsvolontariat Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG, Arbeitsproben (Redaktion, Lektorat, Produktmanagement) aus dieser Zeit (Auswahl):
- „Praxis-Check Teilzeitkräfte und Aushilfen, Bd. 1: Teilzeitkräfte & Mini-Jobs“, Bonn 2003, ISBN: 3-8125-0583-5, 338 S.
- „Praxis-Check Teilzeitkräfte und Aushilfen, Bd. 2: Aushilfen & Befristung“, Bonn 2004, ISBN: 3-8125-0591-6, 416 S.
- „Neues Arbeitsrecht für Vorgesetzte“, Loseblattwerk mit ca. 8 Aktualisierungslieferungen pro Jahr
- „Arbeitgeber-Handbuch Betriebsrat“, Loseblattwerk mit ca. 6 Aktualisierungslieferungen pro Jahr
- „Kündigungs-Check, Bd. 1: Personalabbau und Fehlverhalten“, Bonn 2002, ISBN: 3-8125-0496-0, 240 S.
- „Kündigungs-Check, Bd. 2: Fristlose und personenbedingte Kündigung“, Bonn 2002, ISBN: 3-8125-0554-1, 180 S.
Davor Lektorin/Quality Assurance bei einem Internetdienstleister (Kundenkreis insbesondere Banken, Versicherungen, Finanzen)
Praktika
Suhrkamp, Frankfurt, Lateinamerikalektorat
Econ Verlag GmbH, Düsseldorf, Buchmarketing
Euro-Informationen, Bonn, Redaktionsbüro und Fachverlag
Studium
| Okt. 1992 - Jan. 2000 | Studium an der Universität Köln: Romanistik (Spanisch), Englische Philologie, Iberische und lateinamerikanische Geschichte, Abschluss M.A. | | Okt. 1996 - Juli 1997 | Studium an der Universität Granada (inkl. Kursen an der dortigen Übersetzerfakultät) |
Zusätzliche Kenntnisse/Fähigkeiten
- Arbeitsrecht/Arbeitsrecht für Arbeitgeber
- Betriebsverfassungsrecht
- Direktmarketing
- Werbemittelproduktion
Sprachen:
- Englisch
- Spanisch
- Französisch
- Latein
Sonstiges:
- MS Office-Anwendungen
- Content-Management-Systeme/Redaktionssysteme
- Grundkenntnisse HTML
- Digitale Manuskriptbearbeitung
- Grundkenntnisse InDesign
Weitere Interessengebiete
Natur/Garten/Pflanzen/Tiere/Umwelt Gesundheit/Wellness/Fitness/Laufen/Ernährung/Kochen
Film/Theater/Hörbuch
Reisen/Spanien/Schottland/Norwegen/Wandern
Internet/IT/Computerspiele/Neue Medien
|  |  |
